EN ORIGINAL FILM FRA NETFLIX
- Hej, Andrea. - Hej, Jon.
Er du sammen med David? Han svarer ikke.
Nej, jeg venter udenfor. Han er til et møde.
For pokker da...
Er han der ikke om fem minutter, så hiv ham ud.
Okay.
Og køber du ikke noget is i døgnbutikken?
Din ven må have sin gin og tonic.
Som du siger, chef.
Skynd dig nu lidt. Stort kys.
Vi ses snart. Stort kys.
Så, Jon. Lad os køre.
32 minutter for sent.
Beklager. Du hører om det senere.
Jeg skal lige købe is.
Og champagne.
Virkelig? Vil du fri?
I aften?
Ja. Mens du er der.
Nej da. Jeg fortæller hende, vi tager på weekendtur til Paris.
Fantastisk. Paris.
Ja. Så frier jeg i Paris.
Hun går amok.
Jeg er glad på jeres vegne.
Det ved jeg.
Og ved du, hvem der er min forlover?
- Hvis hun siger ja. - For fanden, mand. Vildt, ikke?
At gå på knæ ved Eiffeltårnet. "Vil du gifte dig med mig?"
"Nej tak.
Rend mig!"
Hold nu op!
Jeg går ind.
- Skal du have noget? - Bare husk isen. Tak.
DØGNBUTIK
Pis...
David.
David!
Ring 112!
OPKALD ANDREA
David...
10 ÅR SENERE
En fyr blev dræbt for ti år siden.
Blod og hjernemasse overalt.
Han blev vist skudt.
Og to fyre døde.
Se engang...
Han pisser i bukserne.
Den er min.
Gå så derind og skaf os et pornoblad.
Kom så af sted!
- Af sted! - Kom så!
Nico, hvad laver du her?
Jeg holdt ved skolen en halv time!
Er du okay?
Undskyld, mor.
Hop nu ind.
Hvor er din taske?
På skolen. Jeg har ingen lektier for.
Du må ikke bare gå uden at sige det.
Tag nu selen på.
Okay.
Har han det godt?
Han er i koma. De tager nogle prøver.
Resultatet er klar i morgen.
Min bror dør ikke uden kamp.
- Må jeg se ham? - Øjeblik.
Hvem var det?
Jeg nåede ikke at se hans ansigt.
Løb han væk?
Nej, han kørte.
- Ellers noget? - Der var en anden mand derinde.
Han var ... jeg ved ikke. Fra Østen. Måske russer.
Han var tatoveret her. Han var såret.
Han sigtede på mig,
og så gik han.
Vi skal nok få ram på den satan.
- Kom så. - Ja.
Min elskede...
Min skat...
Du må kæmpe. Jeg beder dig.
Efterlad mig ikke alene.
Hold ud.
Hold nu ud.
Han må ikke dø.
Han dør ikke.
Du skylder et blad!
Se der!
Husk det, pikhoved!
Mor!
Mor, kom nu.
Lad os gå.
- Du må forsvare dig selv. - De er ældre.
Er de ude efter dig, må du sige det til læreren. Ellers gør jeg.
Jeg er ikke en stikker, mor. Sig det ikke til dem.
Forsvarer du ikke dig selv, bliver de bare ved.
Og de tager din taske.
Jeg må have benzin på. Smut ind efter en milkshake.
COMPUTERSPIL
Hvad laver du?
Er du ikke lidt ung til at stjæle pornoblade?
Hvor gammel er du?
Jeg bliver ti næste uge.
Sig det ikke til min mor.
Bare rolig.
Tak.
Nico, fik du din milkshake?
Ikke endnu.
Hvad venter du på?
Hvor meget bliver det?
Det bliver 30 euro for benzin og blad.
- Tak. - Selv tak.
Kommer du meget her?
Nej.
Ejeren kendte dig vist. Hvad snakkede I om?
Vidste du, at en fyr blev dræbt derinde?
De skød ham i hovedet.
- Hvem sagde det? - Nogen fra skolen.
Passer det?
Var det dem, der var efter dig?
De ville nok bare skræmme dig.
En positiv respons.
Vi er optimistiske.
Men vi må vente
- og se tiden an. - Øjeblik.
Lægen sagde, at en åre måske blokerer for hjernelappen,
og det kan være derfor, han ikke reagerer.
Kan de redde ham?
Ja. Det er en svær operation, men ja.
Der er en chance for, han vågner igen.
Fantastisk.
- Hvornår opererer de? - Ingen anelse.
Han er stadig svag.
De har givet ham blod, og nu må de se, hvordan det går.
Undskyld mig.
Marta.
Hør ... fik du min besked?
SKYDERI I DØGNBUTIK
Han er stadig svag.
Sig det ikke til mor og far endnu.
Jeg holder dig underrettet.
ETA-TERRORANGREB PÅ SAMME STED FOR 32 ÅR SIDEN
Farvel.
Jon.
For 32 år siden var der et terrorangreb der.
I døgnkiosken?
Tag hjem og hvil dig. Du må være udmattet.
Nej, jeg er okay.
Skal vi spise middag eller...?
Nej, jeg vil lige tale med Davids mor.
Hvis der sker noget, giver jeg besked.
- Okay. - Fint.
Tak.
- Farvel. - Farvel.
REDDER ET LIV LISANDRO LÓPEZ, 10
Ti, 32...
TANKSTATION FOR 32 ÅR SIDEN
...EN 32-ÅRIG MAND MED TO SKUDSÅR...
Ti, 32...
Nico, din snack.
Spis og lav så dine lektier.
Nico, din snack.
Hvad er der, Nico?
Er du okay?
De sataner.
Bare rolig.
Det er okay.
Det er en syg joke.
Rejs dig op. Der skete et uheld.
Undskyld, mor.
Jeg så det ikke.
Tænk ikke på det.
Gå ud på wc'et.
TAG IKKE HEN I DØGNBUTIKKEN
PÅ DIN FØDSELSDAG. SÅ DØR DU.
Det lå i hans skoletaske. De gør hans liv ulideligt.
De driller ham, tager hans ting, slår ham. Ingen gør noget.
Jeg så det forleden. Og nu dette.
Lucía, vi gør alt for at undgå sådan noget.
Jeg finder frem til dem og taler med dem.
Der skal ikke tales.
De skal ikke behandle min søn sådan. De skal straffes. Bortvises.
Jeg forstår. Men dette er folkeskolen.
Vi må først være fuldstændig sikre.
Jeg må tale med Nico.
Han siger intet.
Han holder det inde og har det hårdt.
De skræmmer ham med historien om en, der blev dræbt.
Og nu det brev? De chikanerer ham.
Det er voldsomme beskyldninger.
Voldsomme?
"Tag ikke hen i døgnbutikken
på din fødselsdag, 12. april 12, 2018. Så dør du."
Da Nico læste det,
tissede han i bukserne. Det er aldrig sket før.
Lad os klare det. Giv mig brevet.
Generer de Nico igen, må han anmelde det.
Til sin lærer eller mig. Ellers kan vi ikke hjælpe ham.
Se godt efter.
Der.
Kuglen kom fra det svins pistol.
- Fandt du ellers noget? - Nej.
Men vi fanger ham. Kun et spørgsmål om tid.
Hvordan har ekspedienten og drengen det?
Ejeren er okay. Han blev godt skræmt, men...
Jeg er bekymret for drengen. Kun ti år.
Ti?
Ja. Hvorfor?
Vidste du, der var et angreb der i 1976?
Og der var også en dreng.
Ti år gammel.
Underligt. Ikke sandt?
Tilfældigt.
Skide insekter.
Hvad er der galt?
Min mor talte med rektor i går.
Nu kommer Luis og hans venner nok efter mig.
Se.
Lad os smutte.
Hvis idé var det?
Vi gjorde ikke noget.
Nej, sedlen skrev bare sig selv og havnede i Nicos taske.
Måske.
Fint nok. Vi tjekker jeres håndskrift.
Og hvis skriften fra sedlen passer til en af jer,
bliver I undersøgt.
Og hvis I har så meget som rørt Nico,
ryger I alle sammen ud. Er det forstået?
Hvad stod der?
Tager jeg hen i døgnbutikken på min fødselsdag, dør jeg.
- Jon? - Jon Zárate.
- Hej. - Rart at møde dig.
- Kom indenfor. - Tak.
Jeg tog nogle kopier.
Tak.
Der kan du se. I 1976 var der ingen butik.
Kun benzinstandere og et kontor.
Bilen blev fyldt op der.
Generalen læste avisen omme bagi.
Jeg kørte med generalens følgebil. Jeg pudsede forruden.
En smuk, sort Dodge.
Så hørte jeg lyden af en motorcykel.
Der var to mænd.
Pludselig trak manden, der sad bagpå, en maskinpistol.
Det skete så hurtigt.
Livvagten sprang på mig og dækkede mig med sin krop.
Og imens skød terroristen på bilen.
Da han havde tømt magasinet...
...råbte han: "længe leve ETA." Så kørte de væk.
Jeg kunne ikke røre mig.
Livvagten lå på mig.
Han var død.
Generalen blev skudt flere gange, men han var heldig og overlevede.
Så var der begravelsen.
Glemmer den aldrig.
Livvagtens mor kom over til mig...
Jeg lovede hende, jeg ville leve fuldt ud,
så hendes søn ikke døde forgæves.
Jeg er ikke et geni eller en videnskabsmand, men...
...det jeg tjener ind her, lader mig
købe mad til hjemløse
og køre sommerlejre for fattige børn.
Jeg holdt mit løfte.
Hvorfor vil du vide alt det?
Ham, der blev skudt, er min bedste ven.
Gør mig ondt.
Er det ikke underligt?
Hvad?
At der har været to skyderier samme sted.
Begge gange var der fem personer og en dreng på ti år.
Jo, det er underligt.
ALVORLIG FORBRYDELSE
For i 1955
blev nogen myrdet der.
Og det skete den 12. april.
VI SES I OMKLÆDNINGSRUMMET. DET ER VIGTIGT
Sara?
Troede du, at du havde scoret?
Du fandt på det lort for at røvrende os.
Jeg fandt ikke på noget.
- Du skrev det selv! - Nej!
Vi kan ryge ud, pikfjæs!
Tag dit tøj af.
Tag det af, eller jeg smadrer dig!
Af med det!
Smil.
Hør så her.
Hvis du prøver på noget igen, ryger det billede online.
Forstået?
Vil I se billedet?
Hvorfor har du et billede?
Hej, Nico.
Han ser forfærdelig ud.
Jeg har et billede, gutter.
Lad os se. Hvorfor har du det?
JON ZÁRATE, VINDER AF OL I MATEMATIK
Hej, det er Jon Zárate.
Læg en besked. Tak.
Hr. Zárate, det er de sociale myndigheder.
Vi skal have set på fornyelsen af din orlov.
Vi skal have lavet et lægetjek
for at godkende den.
Hallo?
Ja, jeg kommer ned.
RISPERIDON
LED EFTER ET MØNSTER
- Hvad er der? - Ikke noget.
Hvor gammel er russeren fra døgnbutikken mon?
Tja, 40... 42.
Tror du? 42?
Det ved jeg ikke.
42 år.
Hvor lang tid er der gået?
David ville tage mig med til Paris.
Jeg så billetterne på hans computer.
Han er dårlig til hemmeligheder.
Ja.
Fortalte han dig det?
- Lige efter jeg blev udskrevet. - Jon, det var seks hårde måneder.
Sådan noget sker.
Jeg var indlagt i lang tid. I tilbragte meget tid sammen.
- De er færdige. - Og?
Kirurgen siger, det gik godt.
Nu må vi bare vente og se.
- Lad os spise lidt. - Ja.
Vi fangede gerningsmanden.
Er du ligeglad?
Nej, da.
Men hvis han er mindreårig og slipper...
Han er ikke mindreårig. Han er omkring 20 år.
Han er 21 år.
Det her lyder måske sært, men hør nu på mig, okay?
Jeg har undersøgt nogle ting.
Se her.
Der var fem folk, den aften David blev skudt.
Ejeren, som er 53 år, en dreng på ti år,
David, som er 32, russeren, 42,
og så et spørgsmålstegn, fordi vi ikke kender skyttens alder.
Okay. Den 12. april, 1976,
blev samme sted udsat for et angreb. Der var også fem folk tilstede:
En general, 53, hans livvagt, 21, en dreng på ti år,
en terrorist, 42,
og den anden terrorist, som var 32. Kan I ikke se mønstret?
- Det er vanvid. - Synes du det, så se lige her.
I 1955 var der også et skyderi.
- Også den 12. april. - På tankstationen?
Men i 1955 var det en kro.
Kærlighedskvaler. Ejeren havde åbenbart en elsker,
som ville slå op, og så gik han amok.
Han kom med et gevær. Manden var 53 år,
kvinden var 42.
Og en nevø, der arbejdede der, 21.
En kunde fik et glas vin. 32 år.
Hvem var der ellers? Kvindens søn, som selvfølgelig var ti.
Derfor siger jeg, at Davids morder må være præcis 21 år,
for så passer det til mønstret. Utroligt!
Jon, folk dør ikke over matematik.
- Det giver ingen mening. - Jo, Andrea. Her er beviset.
Tal lyver ikke. Tre gange. Hver gang dør nogen. Matematik!
David er ikke død, for fanden!
Undskyld. Tilgiv mig.
Det er sandt.
Det var dumt af mig.
Jon...
David blev skudt den 2. april, ikke den 12.
Det er sandt.
Hvor har du den dato fra?
Tror du, jeg fandt på det?
Jeg siger ikke noget. Den 12. april er din fødselsdag.
Og?
- Tager du din medicin? - Jeg kan ikke.
Den gør mig ør. Jeg må tænke klart.
Men du må tage dine piller.
Ved din læge det?
Jeg går på wc.
Det bliver 21,50.
Du er ligeglad med din familie. Du skal ikke til nogen fødselsdag!
Jeg glædede mig til det.
- Du bliver hjemme. - Hvorfor?
Du passer dine børn!
Kom nu, ikke her.
Jeg beder dig.
Du skal ikke ud med din luderkusine.
Rolig. Jeg tager mig af det.
- De må forlade butikken. - Rør mig ikke, dit fede læs!
- Tag plads. - Nej tak.
Vi talte med de tre drenge, der kunne have skrevet sedlen.
- De nægter det. - Hvad skulle de ellers sige?
Vi lavede en håndskrift-test,
og skriften passer ikke til dem.
Du kan selv se.
HÅNDSKRIFTEKSPERTENS RAPPORT
Men nogen må have skrevet den.
Det ligner en voksens håndskrift.
Lucía, jeg vil ikke snage, men det er min pligt at sige det.
Måske har det noget at gøre med familiens situation.
Jeg forstår ikke.
Vi ved, at din eksmand har fået polititilhold.
Vi har oplevet sådan noget før, og måske er Nicos far involveret.
Det er for meget.
Lucía, hør nu på mig.
Hans fødselsdag bliver nævnt. Måske vil han se ham.
- Jeg anmelder det til politiet. - Lucía, vent.
Jeg ville ikke fornærme dig, men vi må overveje det.
Du tænker kun på dit skide cv og den skide skole.
Jeg tænker på eleverne.
Så hold dem fra ham. Gør dog noget!
De rører ikke din søn igen. Det lover jeg.
Det sagde du også sidst, men det hjalp ikke.
...og servietter.
Værsgo. Deres byttepenge.
- Tak. - Farvel.
- Godmorgen. - Godmorgen.
Jeg var her forleden med min søn. Vi købte et blad.
Nogen lagde en trussel i det. Der stod,
han kunne dø, hvis han kom her.
Måske er det ikke en trussel.
Måske er det en advarsel.
Latterligt. Var det dig?
For flere år siden var der et skyderi her den 12. april.
Lad ikke din søn komme her den dag. Jeg mener det.
ANSAT, 32
MORDER, 53
Hej, det er Jon Zárate. Læg en besked.
Tak.
Hr. Zárate,
Dr. Ortiz vil have Dem til at kontakte os omgående.
Terapien er vigtig. Vi må holde øje med medicinens virkning.
Ring tilbage.
BLODIG HÆNDELSE I CRÉDITO AGRÍCOLA BANKEN
Blink ikke.
Det venstre øje.
Fint.
Er du okay?
Ja. Jeg sover ikke så meget.
Jeg giver dig en recept på nogle øjendråber.
Jeg kom ikke på grund af mine øjne.
Hvorfor så?
Er du Mercedes Vizcays søn?
Kvinden, der døde på Los Molinos-kroen.
Beklager, men mine patienter venter.
Du var ti år, da det skete, ikke sandt?
Er du journalist?
Nej.
Min ven er blevet skudt på samme sted.
Jeg læste om det.
- Det gør mig ondt. - Tak.
Der skete også et terrorangreb der i 1976.
Og et andet mord i 1913. Jeg ved ikke, om du vidste det.
- Hvad ønsker du af mig? - Bare nogle informationer.
Jeg kunne ikke finde meget om det i 1913.
Stedet er forbandet.
Det var en massakre.
Ved du, hvad der skete?
Lad det hellere ligge.
Glem alt om det.
Jeg må vide det.
Jeg har brug for det.
Spørg efter Verónica.
Måske kan hun fortælle dig mere.
Det er Verónica. Jeg er ikke hjemme.
Læg en besked, så ringer jeg.
Det er Verónica. Jeg er ikke...
Hov! Din idiot!
Kan jeg hjælpe?
Undskyld mig, leder du efter noget?
Jeg kender dig.
Du var her ved skyderiet.
Hvad ved du om det her sted?
Det var bare en tankstation, jeg købte.
Det er løgn.
Hvis du ikke vil købe noget, må du hellere gå.
Ingen ballade.
Jeg tilkalder politiet.
Andre arter undgår dette besvær
og udvikler en helt anden opførsel.
Her arbejder et par.
Lad mig være.
Hvad er der?
Det ved du godt.
Jeg var ikke med i det. Hvordan kan du tro det?
Andre har også fået advarslen.
...i en større hule,
der er mere end en halv meter dyb.
Nu skal lageret fyldes op.
De skal have mad nok, så de må udenfor og...
Martín Vallet modtog den også.
Er du sikker?
Hans mor sagde det til min.
Stilheden brydes af...
Fik han en seddel.
Nej. Da Martín blev født,
dukkede en mand op på hospitalet og advarede dem.
Hvad sagde han?
At hvis han tog til døgnbutikken på sin ti-års fødselsdag, ville han dø.
Derfor lader de ham ikke forlade huset den dag.
APRIL 2018
- Der sker ikke noget. - Sikker?
En skøn dag venter.
Det ved du ikke.
Det er din fødselsdag. Vi går i biffen. Får en burger.
Men ikke i døgnbutikken.
Nico, vi tager derhen sammen,
- og så køber jeg din gave. - Er du vanvittig?
Jeg vil ikke derhen den dag.
Du kan ikke leve i frygt. Det er det værste.
Jeg vil ikke derhen!
- Det skal du. - Glem det.
Jeg tager med. Jeg vil være der for dig.
Far ville ikke.
- En god far ville gøre det. - Det er løgn.
En anden dreng på skolen blev advaret.
Og hans forældre lader ham ikke forlade huset den dag.
PILAR PLEJEHJEM
Jon, David har det værre.
Lægerne frygter det værste. Han reagerer ikke på behandlingen.
Ring til mig.
Hun er døv på højre øre.
Hun tager ofte fejl af steder og folk.
Ellers er hun frisk.
Der er hun.
Goddag.
Tak for Deres tid.
Kender vi hinanden?
Nej. Jeg kommer på vegne af Deres barnebarn, Verónica.
Hun sagde, at De har en helt fantastisk...
...hukommelse.
Hun er historiker. Hun elsker gamle ting som mig.
Men hvorfor sendte hun Dem til mumiernes sidste holdeplads?
Hun siger, at De kan fortælle mig,
hvad der skete i Crédito Agrícola banken.
Det er lang tid siden.
Jeg var knap to år gammel.
Men De har hørt om Deres far?
Ezequiel González?
Hvad skete der?
Hvordan var Deres far?
Min far var en desperat mand.
Han var med i krigen i Afrika.
Efter det led han af alle mulige slags sygdomme.
Da han kom tilbage...
...smittede han mig med en af de... afrikanske virusser.
Jeg var døende.
Og min far havde ikke råd til behandlingen,
så han tryglede bankdirektøren...
...om et lån.
Men da vi var fattige og ikke ejede noget...
...nægtede han.
Min far var så desperat...
...at han ville røve banken.
Men noget gik galt.
Det gik helt galt.
Bankdirektøren var bevæbnet
og prøvede at stoppe det.
De andre begyndte at skrige...
...og han opførte sig, som var han stadig i krig.
Han gik amok...
...og skød løs.
Han dræbte fire folk.
Så begik han selvmord.
Begik han selvmord?
Hvem kunne leve med fire uskyldiges liv på samvittigheden?
Det var alt, jeg ville vide.
Mange tak.
Er De sikker på...
...vi ikke kender hinanden?
Nej.
Tak.
Den 12. april, 1913.
Den 12. april, 1955.
Den 12. april, 1976.
Altid den 12. april.
DEN 2. APRIL, 2008
Nej, ikke altid.
Ikke altid.
HOSPITAL
Nej, men han er stadig i live.
Fysisk i live.
Men de nye tests indikerer, han er i fjerde stadie.
Fremskredent.
Intet håb om bedring.
Det gør mig ondt.
Kan I slet ikke gøre noget?
Nej, desværre.
Det mest humane ville være at slukke for respiratoren
- og lade ham dø i fred. - Men...
...nogle folk vågner jo. Det har man set før.
- Chancen er en ud af en million. - Så er der et lille håb.
David kunne være den ene.
Kom nu.
Det er ovre.
Nej. Vi kan ikke lade ham dø.
Jeg beder jer.
Hej, det er Jon Zárate. Læg en besked.
Tak.
Jon, de vil slukke for respiratoren.
Du må hjælpe mig. Kom herhen eller...
...ring til mig.
DRENG TI ÅR GAMMEL
Kom så!
Ham med fløjten stinker.
Dommeren er blind.
- Undskyld mig. - Hej.
- Martín Vallets far? - Ja.
Lucía, mor til Nicolás. En klassekammerat.
Hej. Rart at møde dig.
- Var de oppe at slås? - Nej, slet ikke.
Skal Martín ikke i skole på tirsdag?
Nej. Hvorfor?
Min søn har modtaget en slags advarsel
eller trussel...
- Fra Martín? - Nej.
Men han sagde, I også fik en
på hospitalet, da din kone fødte ham.
Jeg ved ikke, hvad du mener.
Martín skal bare til læge på tirsdag.
Naturligvis.
- Beklager. - Nej da.
- Tak. - Ingen årsag.
Hvad sagde han?
Skal han i skole?
Nej, for han skal til lægen.
Ja, sikkert.
Hold så op! Okay?
Jeg vil ikke høre et ord mere om det her.
Forstået?
Tag selen på.
- Jeg har ringet. - Min mobil er væk.
Det er ren kaos her. Har David det bedre?
De slukker respiratoren. Pablo og hans mor besluttede det.
Jon, du må tale med dem.
- Sig, han stadig lever. - Gør de det i morgen?
Ja, kl. 12.
Nu giver det mening.
Hvad?
Det er altid den 12.
Forstår du?
Den 12. april dræbte Ezequiel fire og begik så selvmord.
Præcist 42 år senere dør en kvinde på 42 år.
Og 21 år senere dør en mand på 21 år.
Og 32 år senere vil en mand på 32 dø.
Kan du se det? Mønstret bliver gentaget fire gange.
Når en dør, bliver den næste født.
Sker det en gang til, er cirklen lukket.
Så om ti år vil en dreng på ti år dø.
Kan du høre dig selv?
- Hvad mener du? - Tja...
Du siger jo, det er de samme folk.
Når en dør, bliver den næste født.
At det er Ezequiel, som genopstår igen og igen.
En numerisk sekvens.
Du siger, at David og morderen er den samme person!
Andrea, hører du ikke efter?
David dør. Når det sker, bliver en dreng født.
Om ti år bliver den dreng skudt.
Men nu, hvor vi ved det, kan vi forhindre det.
Jeg ved, du har skyldfølelse over det her.
Det måtte ske. David og jeg skulle være der.
I tog derhen, fordi jeg bad dig om det!
David måtte lukke cirklen.
Nej, du skulle ind i den skide butik!
Jeg bad dig om at hente is!
Kan du ikke se, at det er dig, der burde ligge for døden?
Måske. Men det er mig, der taler med dig nu.
Happy birthday to you
Happy birthday, dear Nico
Happy birthday to you
Ønsk noget.
Fantastisk!
Tillykke, min skat.
Mange tak, mor.
Det var så lidt, søde.
Få nu tøj på, så du ikke kommer for sent.
Jon, de slukker for respiratoren i eftermiddag.
Jeg vil gerne have dig her hos mig. Tillykke
med fødselsdagen.
Stort kys.
TILLADELSE TIL SLUKNING AF RESPIRATOR
Tvinger din mor dig derhen?
David ville fri til dig i Paris.
Jeg opbevarede den for ham.
Tak.
Ja.
Jeg reddede dig ikke i dette liv.
Det gør jeg i det næste.
- Fødeafdelingen? - Lige derinde.
FØDEGANG
Moderen er meget lykkelig.
Hov, du har ingen adgang her.
Hør efter. Jeres søns liv er på spil.
Hør på mig. Uanset hvad,
så lad ikke jeres søn besøge døgnbutikken
den 12. april, 2018.
- Hvad siger du? - Døgnbutikken. 12. april, 2018.
- Slip mig. - På Fontana.
- Slip mig! - Jeg vil bare hjælpe!
- Slip mig. Hans søn kunne dø! - Kom så ud herfra!
Jeg ville bare hjælpe! Hold nu op!
Jeg ville bare hjælpe!
Nej!
Slip!
Hør nu på mig!
Jeg beder jer!
Hvordan går det, skat?
Gå hen til bilen.
Han er ikke i skole.
Vi har ledt overalt.
Nogen må da have set ham gå.
Er han måske gået hjem alene?
Nej. Det er hans fødselsdag.
Han vidste, jeg ville hente ham.
Tag det roligt. Vi finder ham, okay?
Vi gennemsøger skolen. Vi gør alt for at finde ham.
- Bare rolig. - Tak.
Undskyld mig.
- Goddag. - Hej.
En dreng er forsvundet.
Hvad er der med dig?
Siger du intet, kan jeg ikke hjælpe.
Har du taget nogen form for medicin?
Mine piller...
Fint. Hvilke piller tager du?
I min lomme.
Jeg ville advare dem. Deres søn er i fare.
De er for skizofreni.
I må tro mig. Den 12. april, 2018.
Det vil ske igen.
Du får en sprøjte.
Er du okay?
Ja. Ja.
Hun er skræmt fra vid og sans.
Nico er sikkert okay.
Du kommer for sent til musik.
Hvad tænkte du på, Sara?
Er du klar over, hvor bange jeg var? Det er pinligt.
Undskyld.
Det er min skyld.
Min idé.
Undskyld.
Kom så.
Er han i live?
Ja.
Han vil ikke dø.
ANDREA RINGER
Mor, kom nu...
- Javi, jeg skal tisse. - Okay, men skynd dig.
Ud med dig.
Jeg vil ikke.
Kom så ud! Nu er det nok!
Hør nu på mig.
Jeg var ligesom dig.
Jeg troede, alt forsvandt, hvis jeg holdt mig i skjul.
Men intet forsvandt.
Det blev værre.
Frygten var der altid. Også når jeg var alene.
Indtil jeg besluttede mig for at gøre noget
og se det i øjnene.
Så sluttede det.
Kan du se, hvorfor du skal gå derind nu?
Se her.
Værsgo.
Køb en milkshake og nyeste nummer af det blad, du elsker.
Når du kommer ud, lover jeg, vi aldrig snakker om det igen.
Okay, skat?
Smut så.
- Andrea, jeg kan ikke tale nu. - Jon, vent...
David er den ene.
Hvad?
Han lever. Han er svækket,
men lever. Det er som et mirakel.
Hører du? Du må komme herhen.
Så havde du ret.
Hvad?
Det var mig, der skulle dø.
Nej. Ingen skal dø.
Jeg må løbe, Andrea.
Jon, nej, vent nu lidt.
Jeg elsker dig.
RINGER TIL POLITIET
TAG IKKE HEN I DØGNBUTIKKEN PÅ DIN FØDSELSDAG,
DEN 12. APRIL, 2018. DU VIL DØ.
Den fyr vil røve butikken.
Jeg sagde, du ikke skulle komme igen.
- Det vil ske igen. - Skrid så med dig.
Hvad er det?
Det er til en dreng om ti år. Du må advare ham.
- Jeg tilkalder politiet. - Hør nu på mig!
Den 12. april om ti år...
Drengen minder dig om mig.
Kom så ud herfra!
Det vil ske nu.
Hvor er den gamle mand?
Han holder fri i dag.
Det vil ske nu.
Nej, skyd ikke!
Rolig, mand. Rolig.
Frem med pistolen.
Jeg har ingen pistol.
Ud! Ud, alle sammen!
Ud!
Ned på jorden! Ned på knæ!
- Er der andre derinde? - Nej.
Sikker? På wc'et?
Der er ingen!
Det passer ikke.
Nu kommer politiet.
Smid pistolen, før der sker noget slemt.
Smid den!
Smid pistolen!
Kom væk herfra!
Smid den!
Løb!
Stik mig pengene.
Rend mig! Smid den!
Smid så den pistol!
Se nu at komme væk!
Smid den skide pistol!
Stik mig pengene!
Løb!
Nico!
Løb!
Er du okay? Er du okay?
Er du okay?
Mor, jeg var ikke bange.
Jeg sværger.
Jeg var ikke bange.
Jon!
Er han okay?
Er alt okay?
Jon.
Jon! Jon!
Nej, nej!
Nej, Jon!
Hej, Nicolás.
Hejsa.
Tekster af: Stephan Gru